[Profile]

及川智恵
ライター・編集者・翻訳者(医薬分野)

2006年より、フリーランスで医薬分野(治験関連、医学論文など)の翻訳に従事。
並行してマーケティング企業や出版社に勤務。ライター・編集者としてのキャリアも積む。
特に、医師・研究者への取材や文献等に基づいたコンテンツを多数制作。
現在は、主に製薬・ヘルスケア関連企業のコンテンツの執筆・編集・翻訳を手掛けている。

専門的知識を正しく分かりやすく届ける文章作成が得意。
最近の関心事は、医療コミュニケーション、医療×デザインなど、
「医療」と「生活」の間をつなぐ諸々のこと。

2004年上智大学外国語学部英語学科卒、2022年京都芸術大学芸術教養学科卒
日本メディカルライター協会正会員。

 

[Works]
※名前が表に出ない仕事、一般公開されない仕事が大半です。

<編集・ライティング実績>

●医師・専門家向け

  • 学会・座談会記録集
  • プロモーション用リーフレット
  • 社内報(医師・社員取材)
  • 医療DX事例紹介Webコンテンツ(現地取材)
  • 開業医向けWebコンテンツ(医師・専門家取材)  など

●患者・一般向け

<翻訳実績>

  • 製薬関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書、標準業務手順書、治験総括報告書、症例報告書、照会事項、添付文書、プレスリリースなど)
  • 医学論文
  • 学会・研修等プレゼンテーション資材
  • 患者向け動画字幕  など

<医薬分野以外の実績>

  • Nature & Science 「デザインの視点で、虫と自然を捉え直す
  • 一般向け研究紹介Webコンテンツ 取材・執筆(文系・理系の多分野)
  • 理系採用Webメディア 企業取材・ディレクション
  • 池上正夫「売れる法人営業マンになる最強のデータ活用術 ―LDP(リード・データ・プラットフォーム)」(good.book )編集協力  など

 

【お問い合わせ】